1 00:02:17,036 --> 00:02:18,338 Las últimas palabras que me dijo mi hermano. 2 00:02:19,072 --> 00:02:20,540 el día que me fui a estudiar al extranjero 3 00:02:21,007 --> 00:02:23,309 fueron fáciles, breves, 4 00:02:24,110 --> 00:02:25,245 y honesto. 5 00:02:28,548 --> 00:02:29,382 Escucha, 6 00:02:30,049 --> 00:02:31,251 no necesitas estudiar mucho. 7 00:02:32,118 --> 00:02:34,787 no aprendas ingles si no te molestas. 8 00:02:35,655 --> 00:02:36,823 Diviértete allí. 9 00:02:37,323 --> 00:02:39,292 No te preocupes ni pienses demasiado. 10 00:02:40,393 --> 00:02:42,962 Hijos ilegítimos de familias ricas se supone que deben desperdiciar sus vidas 11 00:02:43,263 --> 00:02:44,531 en lugar de tener sueños. 12 00:02:45,832 --> 00:02:47,066 Y si es posible, 13 00:02:48,501 --> 00:02:49,802 no vuelvas nunca más. 14 00:02:50,570 --> 00:02:52,472 Fue entonces cuando me di cuenta 15 00:02:53,840 --> 00:02:55,308 que estaba siendo exiliado a los EE.UU. 16 00:02:55,942 --> 00:02:58,144 en lugar de ser enviado a estudiar al extranjero. 17 00:02:59,913 --> 00:03:02,849 Aprendí que mi hermano estaba tratando de reclamar 18 00:03:03,516 --> 00:03:05,451 lo que podría quitarle en el futuro. 19 00:03:12,292 --> 00:03:13,293 ¿Quieres más? 20 00:03:28,908 --> 00:03:30,543 soy demasiado vago 21 00:03:31,511 --> 00:03:32,845 resentirse con nadie. 22 00:03:57,103 --> 00:03:59,772 Oye, amigo. ¿Qué vas a hacer? durante las vacaciones? 23 00:04:01,608 --> 00:04:03,943 Dios, nos hemos estado viendo todos los días en la escuela. 24 00:04:04,210 --> 00:04:06,012 Voy a extrañar no tenerte cerca. 25 00:04:10,383 --> 00:04:11,217 ¿Qué ocurre? 26 00:04:11,884 --> 00:04:13,186 ¿No me extrañarás? 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,290 ¿No crees que estás siendo demasiado frío? 28 00:04:19,058 --> 00:04:20,860 Dios, lo siento. 29 00:04:21,995 --> 00:04:23,096 ¿Te lastimé? 30 00:04:25,865 --> 00:04:28,001 Yeong-do, ese fue un mal lanzamiento. 31 00:04:28,201 --> 00:04:29,369 Deberías tener cuidado. 32 00:04:29,435 --> 00:04:31,571 Alguien podría pensar que lo estamos intimidando. 33 00:04:35,575 --> 00:04:36,409 ¿En realidad? 34 00:04:37,844 --> 00:04:39,312 Entonces ¿qué tal si te quedas ahí? 35 00:04:41,681 --> 00:04:43,683 -¿Qué? -Párate junto a la pared. 36 00:04:44,751 --> 00:04:47,320 Oye, ¿qué te pasa? 37 00:04:47,387 --> 00:04:48,554 ¿Quieres ocupar su lugar? 38 00:04:54,427 --> 00:04:55,762 Bien, iré. 39 00:04:56,062 --> 00:04:57,363 Me pararé junto a la pared. 40 00:04:58,231 --> 00:04:59,198 Lanza la pelota. 41 00:05:02,068 --> 00:05:03,970 Nunca dije que lanzaría la pelota. 42 00:05:05,405 --> 00:05:08,041 Los amigos deben mantener las cosas justas. Oye, amigo. 43 00:05:15,014 --> 00:05:15,982 Ahora es tu turno. 44 00:05:16,249 --> 00:05:17,150 Aquí tienes. 45 00:05:20,853 --> 00:05:22,955 -Yeong-do. -Sí, lo sé. 46 00:05:23,656 --> 00:05:27,427 Te darán una paliza ya sea que lances la pelota o no. 47 00:05:27,760 --> 00:05:30,730 Es sólo una cuestión de si Serás golpeado por el más fuerte. 48 00:05:30,797 --> 00:05:32,031 o el más débil. 49 00:05:32,632 --> 00:05:34,400 Pero el mayor problema es 50 00:05:35,535 --> 00:05:39,005 que tu vida continuara ser así. 51 00:05:39,572 --> 00:05:40,573 ¿Sabes por qué? 52 00:05:41,007 --> 00:05:43,309 Eso es porque terminaremos convertirse en sus jefes en el futuro. 53 00:05:49,015 --> 00:05:50,683 Adelante, elige. 54 00:06:04,263 --> 00:06:05,565 ¿Estás loco? 55 00:06:05,965 --> 00:06:06,966 ¿Estás loco? 56 00:06:08,534 --> 00:06:11,604 entonces eres pobre, ¿Pero aún deseas proteger tu orgullo? 57 00:06:12,872 --> 00:06:14,140 Simplemente protege tu cuerpo. 58 00:06:14,207 --> 00:06:15,341 Vuelve a tus sentidos. 59 00:06:16,309 --> 00:06:19,545 Oye, estar sano es lo mejor. 60 00:06:20,713 --> 00:06:23,616 Dios mío, me voy a escapar porque tengo miedo. 61 00:06:24,083 --> 00:06:25,351 Te veré cuando empiecen las clases. 62 00:06:25,752 --> 00:06:27,520 Espero que pases unas excelentes vacaciones. 63 00:06:27,587 --> 00:06:28,955 Nos vemos. 64 00:06:32,158 --> 00:06:35,194 Silenciador, kit de carreras, asiento, 65 00:06:35,461 --> 00:06:37,063 manija y faro. 66 00:06:37,330 --> 00:06:39,732 instalé todo como me lo pediste. 67 00:06:40,233 --> 00:06:42,135 Todos los componentes eran caros. y difícil de conseguir. 68 00:06:42,201 --> 00:06:44,270 Tuve que conseguirlos todos del extranjero. 69 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Estoy seguro de que te has embolsado la comisión. 70 00:06:46,372 --> 00:06:48,508 Dios, nunca haría eso con nuestros clientes habituales. 71 00:06:49,008 --> 00:06:51,611 yo también reemplacé el tensor de la cadena de levas para usted. 72 00:06:51,677 --> 00:06:53,679 No es que lo hayas hecho gratis, ¿verdad? 73 00:06:54,213 --> 00:06:56,115 No, eso no es lo que quise decir. 74 00:06:57,416 --> 00:06:59,685 -Tu pollo está aquí. -Puedes ponerlo ahí. 75 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Oye, págale por el pollo. 76 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 Bueno. 77 00:07:04,924 --> 00:07:06,425 Son 16.100 wones. 78 00:07:07,059 --> 00:07:09,629 ¿Qué pasa con los 100 wones? ¿Eso es para tu merienda? 79 00:07:10,463 --> 00:07:12,198 Aquí está tu dinero. Dame las facturas. 80 00:07:12,265 --> 00:07:14,567 Dios, eres inteligente. ¿Eres un estudiante de secundaria? 81 00:07:15,268 --> 00:07:16,502 El recibo está en la caja. 82 00:07:16,569 --> 00:07:18,671 ¿Cuándo terminas tu trabajo? ¿Debería llevarte a dar una vuelta? 83 00:07:18,738 --> 00:07:20,406 No, sólo dame el dinero. 84 00:07:20,473 --> 00:07:22,508 Dios, no seas tan frío. 85 00:07:22,575 --> 00:07:23,943 Iré a recogerte. 86 00:07:29,449 --> 00:07:32,952 Hola soy estudiante de secundaria en segundo grado haciendo un trabajo a tiempo parcial. 87 00:07:33,019 --> 00:07:34,921 Oye, ¿a quién llamas? 88 00:07:35,388 --> 00:07:36,722 -La policía. -¿Qué? 89 00:07:36,789 --> 00:07:39,425 Sí, un par de chicos mayores. sigue preguntándome-- 90 00:07:40,526 --> 00:07:43,729 Dios, solo estábamos bromeando. 91 00:07:44,497 --> 00:07:45,698 Aquí tienes 17.000 wones. 92 00:07:46,933 --> 00:07:48,067 Disfruta tu pollo. 93 00:08:03,216 --> 00:08:04,417 Disfrutar. 94 00:08:04,750 --> 00:08:06,519 Bienvenido. ¿Qué te gustaría pedir? 95 00:08:06,586 --> 00:08:08,588 -Dos limonadas, por favor. -Dos limonadas. 96 00:08:08,654 --> 00:08:10,189 -Yo me haré cargo. -Bueno. 97 00:08:10,857 --> 00:08:11,958 ¿Qué te gustaría pedir? 98 00:08:47,159 --> 00:08:48,294 ¿Cuándo llegaste aquí? 99 00:08:49,528 --> 00:08:50,563 Han pasado unos 30 minutos. 100 00:08:51,063 --> 00:08:53,766 Estuviste aquí durante 30 minutos. sin pedir nada? 101 00:08:54,133 --> 00:08:56,235 Mi jefe necesita ganar dinero, ¿sabes? 102 00:08:56,602 --> 00:08:58,337 Haré el pedido cuando llegue Bo-na. Ella ya casi está aquí. 103 00:08:58,404 --> 00:08:59,872 Dios mío. 104 00:09:00,273 --> 00:09:02,475 Este no es el único café en Seúl. 105 00:09:02,542 --> 00:09:03,743 ¿Por qué siempre sales? 106 00:09:07,046 --> 00:09:08,915 -¿Qué? -Empezará a llover 107 00:09:08,981 --> 00:09:09,982 para cuando termines de trabajar. 108 00:09:15,554 --> 00:09:17,590 Entonces ¿qué pasa con tu novia? 109 00:09:22,295 --> 00:09:24,697 Bo-na merece ser tratada como un papel principal en una película. 110 00:09:24,964 --> 00:09:26,532 Dios mío. 111 00:09:27,366 --> 00:09:29,335 También deberías empezar a salir con alguien. 112 00:09:29,402 --> 00:09:30,970 Eso es absurdo. 113 00:09:31,170 --> 00:09:34,040 No puedo darme el lujo de gastar mi tiempo hacer algo más que ganar dinero. 114 00:09:35,908 --> 00:09:37,710 ¿No crees que trabajas demasiado? 115 00:09:37,777 --> 00:09:38,844 No tengo otra opción. 116 00:09:38,911 --> 00:09:41,781 Trabajar en trabajos a tiempo parcial es la única manera en que puedo sobrevivir. 117 00:09:43,582 --> 00:09:45,318 Chan-young, deja de mirarla. 118 00:09:49,855 --> 00:09:50,856 Oye, estás aquí. 119 00:09:54,760 --> 00:09:56,729 te dije que pararas coqueteando con mi novio. 120 00:09:56,796 --> 00:09:58,230 ¿Me encuentras bonita? 121 00:09:58,564 --> 00:09:59,565 Nunca dije que sí. 122 00:09:59,632 --> 00:10:02,134 ¿Yo se, verdad? Pero eres realmente bonita. 123 00:10:02,201 --> 00:10:04,904 Así que deja de hacerle perder el tiempo a un trabajador a tiempo parcial. 124 00:10:06,005 --> 00:10:08,007 Deberías pedir algo o irse. 125 00:10:08,074 --> 00:10:11,610 ¿No deberías ser más amable con tus clientes? ¡Qué pésimo servicio al cliente! 126 00:10:11,811 --> 00:10:13,713 Dios mío. Lo lamento. 127 00:10:16,082 --> 00:10:19,251 Vamos. No podemos perder el tiempo aquí. especialmente cuando te vas mañana. 128 00:10:21,988 --> 00:10:23,022 ¿Vas a algún lado? 129 00:10:23,656 --> 00:10:25,491 -Solo estoy-- -Detente. 130 00:10:25,558 --> 00:10:27,960 No le digas nada. Quiero ser el único que lo sepa. 131 00:10:28,060 --> 00:10:29,061 Vamos. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,600 ¿No te dije que te pusieras algo rojo? junto con tu camisa blanca? 133 00:10:34,667 --> 00:10:36,702 Te dije que el tema de hoy es "Navidad en verano". 134 00:10:37,169 --> 00:10:38,237 Llevo zapatos rojos. 135 00:10:38,738 --> 00:10:41,640 Eso no es rojo. Eso es rojo oscuro. Dios mío. 136 00:10:41,707 --> 00:10:42,708 Vamos. 137 00:10:42,975 --> 00:10:45,177 -Perdón por hacerte perder el tiempo. -No hay clientes. 138 00:10:45,244 --> 00:10:46,912 -Te enviaré un mensaje más tarde. -Será mejor que no. 139 00:10:48,781 --> 00:10:50,282 Tienen mucho tiempo libre. 140 00:10:57,423 --> 00:11:00,259 No me gusta Eun-sang. Realmente no lo hago. La odio. La detesto. 141 00:11:00,593 --> 00:11:03,095 -Basta. -Estás haciendo que la odie aún más. 142 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 Ella es pobre, pero me menosprecia. Y ella no se siente intimidada por mí. 143 00:11:05,731 --> 00:11:07,767 Ella sabe todo sobre tu infancia. mientras que yo no. 144 00:11:07,833 --> 00:11:09,135 Ella es tan molesta. 145 00:11:09,502 --> 00:11:12,071 -No te enfades o te saldrán arrugas. -No puedo evitarlo hoy. 146 00:11:12,271 --> 00:11:13,572 Dios mío. 147 00:11:13,806 --> 00:11:15,708 Esto es tan injusto. 148 00:11:16,042 --> 00:11:17,810 Eun-sang y yo solo somos amigos. 149 00:11:17,877 --> 00:11:20,746 Hemos sido amigos durante la mitad de mi vida. ¿Realmente no confías en mí? 150 00:11:20,813 --> 00:11:24,216 Que broma. Los niños y las niñas no pueden ser amigos. 151 00:11:26,452 --> 00:11:27,687 Por supuesto, pueden ser amigos. 152 00:11:27,753 --> 00:11:30,389 Las chicas como ella son las que quienes terminan en un matrimonio complicado. 153 00:11:30,456 --> 00:11:32,992 Está tan obsesionada con su novio. Odio a las chicas como ella. 154 00:11:33,059 --> 00:11:34,860 Odio como se viste ropa diferente cada día. 155 00:11:34,927 --> 00:11:38,364 Odio cómo se baja de su enorme auto. eso es conducido por un conductor. 156 00:11:38,464 --> 00:11:40,933 Y lo que más odio es que se enoja todo el tiempo. 157 00:11:54,180 --> 00:11:56,649 Eun-seok, ¿puedes siquiera comprobarlo? mis mensajes de voz? 158 00:11:57,183 --> 00:11:58,717 Deberías llamar a veces. 159 00:11:59,285 --> 00:12:00,953 ¿Cómo van las cosas en la escuela? 160 00:12:02,488 --> 00:12:05,925 estoy tan celoso que puedas ir a la escuela en los EE. UU. 161 00:12:07,159 --> 00:12:10,496 De todos modos, llámame. Te extraño. 162 00:12:13,399 --> 00:12:16,702 EUN-SEOK 163 00:12:17,870 --> 00:12:19,939 Dios, realmente está lloviendo. 164 00:12:24,043 --> 00:12:25,978 ¿Por qué esto no funciona? 165 00:12:40,626 --> 00:12:41,961 Es un atrapasueños. 166 00:13:22,134 --> 00:13:24,370 Pensé que estabas con Bo-na. ¿Por qué no comiste con ella? 167 00:13:24,703 --> 00:13:25,905 Vine a comer contigo. 168 00:13:26,005 --> 00:13:28,774 No quería que comieras solo. Además, está lloviendo. 169 00:13:29,175 --> 00:13:31,277 ¿No crees que podrías haberte convertido? 170 00:13:31,343 --> 00:13:33,612 mi noche de viernes posiblemente emocionante en uno muy soso? 171 00:13:34,947 --> 00:13:36,382 ¿Tienes novia, papá? 172 00:13:37,917 --> 00:13:40,219 ¿No crees? ¿Podría haber conseguido uno hoy? 173 00:13:42,288 --> 00:13:45,291 Papá, las zanahorias tienen que ser más pequeñas. que las patatas. 174 00:13:45,825 --> 00:13:48,561 -¿Sobre qué base? -Las patatas tienen más agua. 175 00:13:48,627 --> 00:13:49,862 y se cocinan más rápido que las zanahorias. 176 00:13:49,929 --> 00:13:52,264 Cuando se cocinan juntos, las zanahorias deben ser más pequeñas 177 00:13:52,331 --> 00:13:54,600 para que se cocinen tan rápido como las patatas. 178 00:13:55,534 --> 00:13:58,304 Entonces ¿qué tal ¿Los cocinamos por separado? 179 00:13:58,370 --> 00:14:02,007 Eso extenderá el tiempo de cocción, pero seguirá sabiendo igual. 180 00:14:02,408 --> 00:14:04,910 Así que cocinarlos por separado. Sería muy ineficiente. 181 00:14:07,012 --> 00:14:08,781 ¿Por qué no intentas decir eso en inglés? 182 00:14:09,849 --> 00:14:12,818 Está bien, está bien. Perdí. Nunca podré vencerte. 183 00:14:12,885 --> 00:14:14,086 Yo lavaré los platos. 184 00:14:14,286 --> 00:14:17,289 Lava la ropa también. Gasté una fortuna hoy gracias a ti. 185 00:14:18,090 --> 00:14:19,658 -¿Reservaste mi billete de avión? -Sí. 186 00:14:19,725 --> 00:14:21,126 ¿Le dijiste a Bo-na sobre ir al extranjero? 187 00:14:21,193 --> 00:14:23,529 Por supuesto. Ella insiste en venir conmigo. 188 00:14:23,596 --> 00:14:25,764 ¿Quiere formar una familia? contigo ahí? 189 00:14:26,131 --> 00:14:27,132 ¿Te importaría aportar algo de dinero? 190 00:14:27,199 --> 00:14:29,535 No hago inversiones arriesgadas. 191 00:14:30,302 --> 00:14:32,438 ¿Qué pasa con Eun Sang? ¿Le dijiste? 192 00:14:33,038 --> 00:14:34,440 No, no pude. 193 00:14:34,506 --> 00:14:35,708 Estaba ocupada trabajando. 194 00:14:35,774 --> 00:14:37,776 Entonces no pude decirle que estaré estudiando en el extranjero. 195 00:14:39,278 --> 00:14:41,280 ¿Cómo está la madre de Eun-sang? 196 00:14:43,115 --> 00:14:45,150 Ella es prácticamente el miembro principal. del Grupo Jeguk. 197 00:14:45,317 --> 00:14:47,419 Tiene a la señora Han bajo control. 198 00:14:47,686 --> 00:14:48,687 ¿En realidad? 199 00:15:14,580 --> 00:15:16,615 La señora Han quiere comer. 200 00:15:18,350 --> 00:15:20,552 Ella no está de buen humor hoy. así que ten cuidado. 201 00:15:20,619 --> 00:15:23,555 Al parecer, su hijo en EE.UU. no contesta sus llamadas. 202 00:15:34,099 --> 00:15:35,934 ¿Por qué no contesta? 203 00:15:36,001 --> 00:15:37,403 La persona con la que has contactado... 204 00:15:44,410 --> 00:15:45,411 ¿Qué pasa con la sopa? 205 00:15:46,278 --> 00:15:48,213 no puedes hablar, y ni siquiera puedes sazonar bien la comida. 206 00:15:48,280 --> 00:15:50,049 Tu boca no sirve de nada. 207 00:15:52,318 --> 00:15:53,819 Lo cocinaré de nuevo. 208 00:15:54,253 --> 00:15:55,487 ¿Y cuánto tiempo va a tomar eso? 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Deshazte de esto. 210 00:15:59,858 --> 00:16:01,360 El presidente Kim está en casa. 211 00:16:02,594 --> 00:16:03,595 ¿Ya? 212 00:16:05,331 --> 00:16:06,999 ¿Qué debo hacer con esto? 213 00:16:08,233 --> 00:16:09,501 Subió las escaleras a la derecha... 214 00:16:13,405 --> 00:16:15,741 ¿Por qué siempre me dices? ¿Las cosas importantes al final? 215 00:16:16,075 --> 00:16:18,344 ¿Lo haces a propósito? para que me atrapen? 216 00:16:20,112 --> 00:16:23,949 ¿Ni siquiera se me permite disfrutar de mi cena? ¿Con una copa de Château Latour? 217 00:16:25,985 --> 00:16:27,720 Espera, ¿estás loco? 218 00:16:35,394 --> 00:16:37,262 Estás en casa. ¿Comiste? 219 00:16:37,329 --> 00:16:38,564 Almorcé tarde. 220 00:16:38,630 --> 00:16:42,601 -Eso arruinará tu salud. De ahora en adelante-- -¿Quién limpió mi habitación hoy? 221 00:16:43,402 --> 00:16:45,204 -Hice. -Límpialo de nuevo. 222 00:16:46,138 --> 00:16:47,873 quisiera un vaso de agua enviado a mi estudio. 223 00:16:53,645 --> 00:16:55,347 Ve al sótano y tráeme el mismo vino 224 00:16:55,414 --> 00:16:57,516 en un vaso nuevo a mi habitación. 225 00:17:02,688 --> 00:17:04,590 Deberías comer un poco más. 226 00:17:05,591 --> 00:17:06,592 Sra. Park. 227 00:17:07,726 --> 00:17:10,529 si como algo Incluso después de haber sido ridiculizado así, 228 00:17:10,596 --> 00:17:11,930 Estaría admitiendo que soy una concubina. 229 00:17:12,931 --> 00:17:16,702 Una verdadera esposa de un hombre rico. No puedo comer en situaciones como esta. 230 00:17:18,871 --> 00:17:19,938 Por favor, tira todo a la basura. 231 00:17:24,343 --> 00:17:28,280 Sigues siendo una concubina independientemente de si comes o no. 232 00:17:28,714 --> 00:17:32,050 Una concubina que come bien es mejor. que una concubina que bebe mucho. 233 00:17:38,057 --> 00:17:39,558 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 234 00:17:40,025 --> 00:17:42,761 La señora Han nos lo dio. Cómelo sin quejarte. 235 00:17:42,828 --> 00:17:45,631 ¿Necesito comer de todo? recibimos de la señora Han? 236 00:17:45,964 --> 00:17:47,766 No soy un basurero para desperdicios de comida. 237 00:17:47,833 --> 00:17:49,201 ¿Cuál es el problema? 238 00:17:49,268 --> 00:17:51,637 Comer es lo más importante. en la vida. 239 00:17:52,571 --> 00:17:54,973 Deberíamos estar agradecidos de poder comer algo como esto. 240 00:17:55,040 --> 00:17:56,842 No es mi culpa que seamos pobres. 241 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 Puedes comer solo. 242 00:18:11,356 --> 00:18:12,458 Mocoso egoísta. 243 00:18:14,726 --> 00:18:16,328 Se lo está pasando genial ella sola. 244 00:18:24,103 --> 00:18:25,504 No voy a comer. 245 00:18:38,784 --> 00:18:41,386 Está bien, no traeré comida. de esa casa otra vez. 246 00:18:42,921 --> 00:18:44,623 ¿A qué hora trabajas a tiempo parcial? empezar mañana? 247 00:18:44,957 --> 00:18:46,425 Necesito ir al banco. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,963 cuantas veces te dije utilizar la banca en línea? 249 00:18:52,197 --> 00:18:53,265 Dímelo y lo haré. 250 00:18:53,899 --> 00:18:55,467 es mejor cuidarlo en el banco. 251 00:18:55,534 --> 00:18:59,404 ¿Cómo va a enviar dinero una computadora? ¿Hasta Estados Unidos? 252 00:19:00,005 --> 00:19:02,541 ¿Estados Unidos? ¿Vas a enviarlo? ¿A Eun-seok? 253 00:19:03,142 --> 00:19:05,177 Envíale lo que hay en la cuenta bancaria. 254 00:19:08,747 --> 00:19:11,049 vas a enviar ¿Todo para ella? 255 00:19:11,550 --> 00:19:13,118 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 256 00:19:13,385 --> 00:19:15,320 Dile que se compre un armario o algo así. 257 00:19:15,954 --> 00:19:18,090 Eun-seok se va a casar. 258 00:19:19,358 --> 00:19:21,326 ¿Qué? ¿Se va a casar? 259 00:19:21,493 --> 00:19:22,327 Me voy a volver a casar. 260 00:19:22,661 --> 00:19:23,662 ¿Qué? 261 00:19:23,996 --> 00:19:26,431 Te acabas de divorciar de papá. ¿No es demasiado pronto? para que te vuelvas a casar? 262 00:19:26,632 --> 00:19:28,000 He estado soltero bastante tiempo. 263 00:19:28,233 --> 00:19:30,969 -¿Papá lo sabe? -¿Quieres que me felicite? 264 00:19:31,436 --> 00:19:33,572 Habrá artículos al respecto, para que tu papá lo sepa. 265 00:19:34,106 --> 00:19:37,376 Tráeme el vestido que reordenamos recientemente. por tercera vez. Me gustaría en pequeño. 266 00:19:38,944 --> 00:19:40,746 Vamos a almorzar, así que cámbiate. 267 00:19:41,079 --> 00:19:42,381 Tu piel se ve áspera. 268 00:19:42,447 --> 00:19:43,348 ¿Con quién? 269 00:19:44,116 --> 00:19:45,984 -¿Con papá? -Con tu padrastro. 270 00:19:46,818 --> 00:19:47,819 Mamá. 271 00:19:49,288 --> 00:19:50,856 Y usa zapatos nuevos. 272 00:19:50,923 --> 00:19:52,724 Eso sí, nada de tacones altos. Ponte algo con tacones bajos. 273 00:19:52,958 --> 00:19:55,027 No es tan alto. 274 00:19:57,229 --> 00:19:58,297 ¿Quién es? 275 00:19:58,764 --> 00:20:02,267 ¿Quién es este chico bajito que es lo suficientemente famoso? ¿Que la prensa escriba artículos sobre él? 276 00:20:02,834 --> 00:20:04,570 ¿Es rico? ¿Cuántos años tiene él? 277 00:20:04,670 --> 00:20:06,505 ¿Es coreano o americano? 278 00:20:06,605 --> 00:20:08,106 ¿Le preguntaste cuál es su trabajo? 279 00:20:10,342 --> 00:20:12,844 ¿Puedes por favor responderme? ¿Cuándo es la boda? 280 00:20:13,045 --> 00:20:15,280 ¿Nos invitó? ¿Nos va a comprar entradas? 281 00:20:15,881 --> 00:20:17,950 No podemos llegar hasta allí. 282 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 Te dije que me enviaras un mensaje de texto cuando estemos afuera. 283 00:20:26,091 --> 00:20:29,895 Ella está estudiando en Estados Unidos. Estoy seguro de que eligió al chico adecuado. 284 00:20:30,095 --> 00:20:32,230 Sólo la avergonzaremos si vamos allí. 285 00:20:35,300 --> 00:20:38,103 ¿Por qué se avergonzaría de nosotros? No nos pasa nada. 286 00:20:38,437 --> 00:20:40,205 Ella dijo que es amable y diligente. 287 00:20:40,272 --> 00:20:41,940 Y ella no quiere dejarlo ir. 288 00:20:42,207 --> 00:20:43,675 Eso es suficiente. No pidamos más. 289 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 ¿Por qué no? ¿Sabes? cuanto sufrí después de que ella se fue... 290 00:20:51,917 --> 00:20:54,553 Voy a ir a su boda. No voy a transferir este dinero. 291 00:20:54,720 --> 00:20:57,055 ¿Cómo va a enviar el banco? ¿Todo este dinero a Estados Unidos? 292 00:20:57,356 --> 00:20:59,491 Se lo voy a dar yo mismo. 293 00:21:00,125 --> 00:21:02,094 Llego tarde a mi trabajo de medio tiempo. Adiós. 294 00:21:20,679 --> 00:21:21,680 Es delicioso. 295 00:21:23,382 --> 00:21:26,251 Supongo que valió la pena reemplazando a su jefe de cocina. 296 00:21:26,318 --> 00:21:28,020 Sí, nuestras ventas han aumentado mucho. 297 00:21:28,387 --> 00:21:30,222 Nuestro último chef también fue bastante competente, 298 00:21:30,422 --> 00:21:32,057 pero tan pronto como lo exploraron por otro hotel, 299 00:21:32,524 --> 00:21:33,725 se fue sin dudarlo. 300 00:21:33,792 --> 00:21:35,527 Al final, todo fue para mejor. 301 00:21:35,761 --> 00:21:37,162 Así es la vida. 302 00:21:37,496 --> 00:21:39,898 eso solo paso para que las cosas salgan así. 303 00:21:39,965 --> 00:21:41,600 Sí, si juzgas todo por los resultados. 304 00:21:41,800 --> 00:21:44,703 Al final todo el trabajo duro dio sus frutos con el buen resultado. 305 00:21:45,370 --> 00:21:48,140 Todo el dolor y el sufrimiento fue para un día alegre como este. 306 00:21:48,940 --> 00:21:52,811 pienso lo mismo sobre la unión de nuestras familias. 307 00:21:54,413 --> 00:21:55,714 Sí, tienes razón. 308 00:21:56,114 --> 00:21:58,383 Todos enfrentamos algunos desafíos, 309 00:21:58,617 --> 00:22:00,052 pero estoy seguro de que nos han ayudado 310 00:22:00,118 --> 00:22:03,155 se hizo más fuerte y nos preparó para hoy. 311 00:22:03,955 --> 00:22:06,591 La conexión entre hermanos es tan importante como la conexión 312 00:22:07,092 --> 00:22:08,427 entre marido y mujer. 313 00:22:08,493 --> 00:22:10,962 Me alegro que ustedes dos no son completos extraños. 314 00:22:11,530 --> 00:22:15,267 Noté que nació Yeong-do. antes que Raquel. 315 00:22:16,468 --> 00:22:17,636 Saludala. 316 00:22:18,637 --> 00:22:20,072 Ella es tu hermana ahora. 317 00:22:24,142 --> 00:22:25,344 Hola hermana. 318 00:22:26,545 --> 00:22:28,346 Espero que se lleven bien. 319 00:22:28,547 --> 00:22:31,183 Espero que la cuides bien como su hermano mayor. 320 00:22:31,249 --> 00:22:32,317 Por supuesto. 321 00:22:33,685 --> 00:22:35,854 Mi hermana es mi tipo ideal. 322 00:22:40,425 --> 00:22:41,426 Adiós entonces. 323 00:22:42,561 --> 00:22:43,562 Sentarse. 324 00:22:45,731 --> 00:22:46,798 Tengo un compromiso previo. 325 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 Sentarse. 326 00:23:04,149 --> 00:23:05,851 Ahora realmente no puedo sentarme. 327 00:23:06,752 --> 00:23:08,487 Me da mucha vergüenza enfrentarme a mi hermana. 328 00:23:12,057 --> 00:23:13,592 Espero que disfrutes tu comida... 329 00:23:16,261 --> 00:23:17,262 como familia. 330 00:23:25,637 --> 00:23:28,073 Lo siento por eso. Déjame disculparme en su nombre. 331 00:23:28,140 --> 00:23:31,376 No, dejaré que él mismo se disculpe conmigo. 332 00:23:43,388 --> 00:23:45,290 La personalidad de Rachel se parece a la tuya. 333 00:23:45,423 --> 00:23:48,126 Yeong-do se parece a tu ex esposa. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,028 Nunca hables de ella... 335 00:23:50,095 --> 00:23:51,563 ¿Era bonita? 336 00:23:54,766 --> 00:23:56,234 Por eso me gustas. 337 00:23:57,035 --> 00:23:58,036 ¿Sabes eso? 338 00:23:59,070 --> 00:24:00,071 Sí. 339 00:24:12,451 --> 00:24:14,820 Era como si estuvieras rogando para recibir una paliza. 340 00:24:14,886 --> 00:24:16,655 Te sorprendí con un evento raro. 341 00:24:16,721 --> 00:24:18,623 ¿Por qué me seguiste afuera? 342 00:24:19,191 --> 00:24:21,660 -Si estás aquí para llevarme de regreso-- -Estoy aquí para hacer justo lo contrario. 343 00:24:22,060 --> 00:24:24,930 Esa es la única manera No necesitaré regresar. 344 00:24:26,731 --> 00:24:27,899 Entonces te veré. 345 00:24:30,936 --> 00:24:33,071 Sabes que Tan y yo estamos comprometidos, ¿verdad? 346 00:24:35,173 --> 00:24:37,809 Una vez que nos convertimos en hermanos, Eso significa que tú y Tan 347 00:24:37,909 --> 00:24:40,078 se convertirán en cuñados. 348 00:24:41,580 --> 00:24:44,182 -¿Cuál es tu punto? -Yo también odio este matrimonio. 349 00:24:44,249 --> 00:24:48,520 Pero creo que es más terrible para ti. que para mí. 350 00:24:48,854 --> 00:24:50,455 Sólo quería recordártelo. 351 00:24:51,189 --> 00:24:53,158 Me iré ahora. 352 00:24:54,392 --> 00:24:56,595 Nunca dije que no me gustara este matrimonio. 353 00:24:58,897 --> 00:24:59,931 ¿Qué quieres decir? 354 00:25:02,367 --> 00:25:04,870 ¿No sabes lo que significa el matrimonio? para gente como nosotros? 355 00:25:05,237 --> 00:25:06,304 Incluso estás comprometido. 356 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 Por eso te pregunto a qué te refieres. Será mejor que seas específico. 357 00:25:10,509 --> 00:25:13,178 Puede parecer un matrimonio, pero es una fusión y una adquisición. 358 00:25:13,478 --> 00:25:15,447 En otras palabras, Nos hacemos cargo de su empresa. 359 00:25:16,248 --> 00:25:18,917 ¿Quién crees que terminará tomando las acciones de tu mamá 360 00:25:19,851 --> 00:25:21,620 del Grupo Jeguk? 361 00:25:23,421 --> 00:25:25,590 adelante Y detén este matrimonio si puedes. 362 00:25:26,691 --> 00:25:30,161 No quieres tu apellido para convertirte en "Choi", ¿verdad? 363 00:25:54,185 --> 00:25:55,921 Pásame el arroz. 364 00:26:02,227 --> 00:26:05,230 Oye, primero debes encargarte de eso. 365 00:26:42,734 --> 00:26:43,735 Trabajo bueno. 366 00:26:46,371 --> 00:26:48,873 Trabajas muy duro incluso durante las vacaciones. ¿No vas a ir a ningún lado? 367 00:26:50,008 --> 00:26:51,076 Estoy planeando hacerlo. 368 00:26:51,242 --> 00:26:54,412 ¿Dónde? No olvides decirme tus días libres antes de partir. 369 00:26:54,479 --> 00:26:57,315 me voy a estados unidos porque mi hermana se va a casar allí. 370 00:26:57,382 --> 00:26:59,751 ¿Ah, de verdad? Felicidades. 371 00:27:00,051 --> 00:27:01,219 ¿Cuándo vas a volver? 372 00:27:02,887 --> 00:27:03,955 No voy a hacerlo. 373 00:27:04,022 --> 00:27:05,023 ¿No volverás? 374 00:27:05,090 --> 00:27:07,158 El hecho de que mi hermana se vaya a casar 375 00:27:07,459 --> 00:27:09,894 significa que ella no planea para volver a Corea. 376 00:27:10,562 --> 00:27:12,364 Y el hecho de que ella no volverá 377 00:27:13,732 --> 00:27:17,068 significa que tendré que trabajar y vivir con mi mamá para siempre. 378 00:27:18,536 --> 00:27:21,172 Se siente como si estuviera destinado a ser pobre. toda mi vida. 379 00:27:22,273 --> 00:27:23,475 Me siento tan molesto. 380 00:27:24,442 --> 00:27:26,911 Sólo tienes 18 años. ¿Por qué piensas tan negativamente? 381 00:27:30,749 --> 00:27:31,750 Es por eso 382 00:27:32,684 --> 00:27:33,952 Me voy a Estados Unidos. 383 00:27:35,587 --> 00:27:37,689 He estado pensando en ello desde que tenía ocho años. 384 00:27:38,990 --> 00:27:41,459 LIBRETA DE BANCO 385 00:27:42,227 --> 00:27:43,495 ¿Estás aquí para cambiar dinero? 386 00:27:44,095 --> 00:27:44,996 Sí. 387 00:27:45,096 --> 00:27:47,465 Por favor, dame tu libreta bancaria y tu documento de identidad. 388 00:28:16,127 --> 00:28:17,829 Cambié el dinero hoy. 389 00:28:20,799 --> 00:28:23,201 No te preocupes. Me aseguraré de dárselo. 390 00:28:23,601 --> 00:28:26,905 Al menos una persona de su familia. Debería estar allí para felicitarla. 391 00:28:36,981 --> 00:28:39,417 También me compré un pasaporte. 392 00:28:39,751 --> 00:28:41,486 La emisión tardará tres días. 393 00:29:16,287 --> 00:29:19,357 La señora Jeong vino por la mañana. 394 00:29:20,391 --> 00:29:22,193 Lo siento, señora Han. 395 00:29:26,865 --> 00:29:29,467 ¿Qué le gustaría cenar, señora Han? 396 00:29:38,076 --> 00:29:40,011 No se enoje, señora Han. 397 00:29:46,251 --> 00:29:48,253 No sé inglés. 398 00:29:48,753 --> 00:29:50,755 memorizaré las palabras lo más rápido que pueda, señora Han. 399 00:29:54,993 --> 00:29:56,895 En inglés, 400 00:29:57,328 --> 00:30:00,732 es "Sólo limpieza en seco". 401 00:30:44,008 --> 00:30:46,945 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo frijol en polvo? 402 00:31:29,120 --> 00:31:30,455 Lo siento, mamá. 403 00:31:47,105 --> 00:31:49,007 Prometo que tendré éxito y volver por ti. 404 00:31:49,307 --> 00:31:50,508 Por favor espérame. 405 00:32:27,078 --> 00:32:28,279 ¿Te mudas al extranjero? 406 00:32:29,113 --> 00:32:30,114 El de la izquierda. 407 00:32:32,550 --> 00:32:34,152 Quizás viva allí. 408 00:32:36,688 --> 00:32:39,324 ¿Tienes que llegar hasta allí? ¿No puede simplemente venir aquí? 409 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 Por supuesto que puede. 410 00:32:41,459 --> 00:32:43,628 ¿Por qué no lo envías? ¿Una invitación de boda mañana? 411 00:32:43,828 --> 00:32:47,265 Él nunca se perderá la boda de su futura suegra. 412 00:32:47,699 --> 00:32:50,001 Sé que no te gusta el hecho que me voy a volver a casar, 413 00:32:50,068 --> 00:32:52,003 pero no pretendo convencerte. 414 00:32:52,804 --> 00:32:54,939 Probablemente no tengas la suficiente confianza. 415 00:32:55,273 --> 00:32:57,041 Y no es como puedes ser racional al respecto. 416 00:32:57,875 --> 00:33:00,011 Eres bienvenido a cortar lazos conmigo. si quieres. 417 00:33:00,778 --> 00:33:02,580 ¿Me estás amenazando? usando el dinero de la herencia? 418 00:33:03,214 --> 00:33:05,983 Es la forma más efectiva, y funciona todo el tiempo. 419 00:33:06,884 --> 00:33:08,920 ¿Qué te gusta? ¿Sobre el padre de Yeong-do? 420 00:33:08,987 --> 00:33:11,956 Ya conoces los rumores. Mira con qué facilidad golpeó a Yeong-do. 421 00:33:12,423 --> 00:33:13,424 Podría ser... 422 00:33:13,758 --> 00:33:16,394 -¿Que en realidad estás enamorada de él? -Rachel Yu. 423 00:33:16,461 --> 00:33:18,663 ¿No le sientes pena a papá? cada vez que dices mi nombre? 424 00:33:18,997 --> 00:33:20,498 Podría convertirme en Rachel Choi gracias a ti. 425 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 Al menos tienes un prometido puedes salir corriendo. 426 00:33:24,502 --> 00:33:26,270 Tienes una vida bastante agradable. 427 00:33:27,205 --> 00:33:30,141 Envíale mis saludos a mi futuro yerno. 428 00:33:36,881 --> 00:33:38,016 Ella es tan molesta. 429 00:33:55,199 --> 00:33:57,702 Cuando llegué a California Después de ser expulsado de Corea, 430 00:33:58,269 --> 00:34:00,304 esto fue lo primero eso me vino a la mente. 431 00:34:01,539 --> 00:34:04,809 "Al menos podré comer muchas almendras." 432 00:34:06,577 --> 00:34:09,947 Y por un corto tiempo, como corresponde a la forma en que me tratan, 433 00:34:10,715 --> 00:34:14,085 Pensé que tal vez debería actuar y rebelde. 434 00:34:15,586 --> 00:34:19,824 Pero simplemente decidí divertirme. como mi hermano me dijo que hiciera. 435 00:34:21,025 --> 00:34:25,463 Y como resultado, conseguí un policía. que siempre tiene sus ojos puestos en mí, 436 00:34:26,197 --> 00:34:28,366 y yo siempre estuve el centro de atención en la escuela. 437 00:34:29,367 --> 00:34:33,638 Además de eso, logré hacer Mi mamá llora todos los días. 438 00:34:38,409 --> 00:34:40,011 RAQUEL 439 00:36:16,040 --> 00:36:19,177 No nos dejemos intimidar. Incluso salí en el puesto 14 una vez en la escuela. 440 00:36:30,121 --> 00:36:31,656 No, esta no es la pregunta correcta. 441 00:36:46,504 --> 00:36:49,173 DIRECCIONES DE LAX A MALIBU, CALIFORNIA 442 00:36:51,876 --> 00:36:54,345 Oye, soy yo. Acabo de llegar. 443 00:36:57,648 --> 00:37:00,151 Por supuesto, vino Tan. ¿Pensaste que estaría solo? 444 00:37:02,720 --> 00:37:04,021 Está cargando el equipaje en el coche. 445 00:37:06,023 --> 00:37:07,959 Se ha vuelto más guapo. 446 00:37:08,326 --> 00:37:11,028 Ha crecido, y se ha vuelto más bronceado. 447 00:37:12,430 --> 00:37:14,131 sabes lo fuerte el sol puede estar en California. 448 00:37:24,809 --> 00:37:27,578 Tan dice que yo también me he vuelto más bonita. 449 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 te llamaré de nuevo tan pronto como llegue al hotel. 450 00:37:36,887 --> 00:37:37,955 Eh, tú. 451 00:37:47,965 --> 00:37:49,600 Me sonreiste, ¿no? 452 00:37:50,101 --> 00:37:51,202 ¿Por qué? 453 00:37:55,539 --> 00:37:58,943 ¿Lo lamento? Soy japonés. 454 00:37:59,010 --> 00:38:01,112 Si quisieras fingir que eres japonés, 455 00:38:01,178 --> 00:38:04,382 no deberías haberte dado la vuelta cuando dije: "Oye, tú". 456 00:38:04,515 --> 00:38:05,616 ¿No estás de acuerdo? 457 00:38:07,685 --> 00:38:08,953 Lo lamento. 458 00:38:10,121 --> 00:38:11,122 Ey. 459 00:38:16,894 --> 00:38:18,729 Te pregunté por qué sonreías. 460 00:38:18,796 --> 00:38:20,264 No sonreí. 461 00:38:20,598 --> 00:38:23,701 Solo miré porque no estabas siendo honesto sobre tu situación. 462 00:38:23,768 --> 00:38:25,803 ¿Crees que ¿Quiero tener un debate contigo? 463 00:38:25,870 --> 00:38:28,139 Realmente no te estaba sonriendo. 464 00:38:30,741 --> 00:38:32,743 Es sólo que podría identificarme contigo. 465 00:38:34,378 --> 00:38:37,148 Sentí que no era el único quien no estaba siendo bienvenido... 466 00:38:38,582 --> 00:38:39,817 estar aquí. 467 00:38:41,118 --> 00:38:43,988 -¿Qué? -Perdón por actuar como si fuera japonés. 468 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Adiós entonces. 469 00:40:06,103 --> 00:40:08,439 Ahora realmente me siento como si estuviera en el extranjero. 470 00:40:11,075 --> 00:40:12,777 ¿Es porque comemos alimentos diferentes? 471 00:40:30,060 --> 00:40:32,396 Hay tanta gente con grandes vidas. 472 00:40:36,367 --> 00:40:37,368 Pongámonos en marcha. 473 00:41:22,279 --> 00:41:23,481 ¿Es este el lugar? 474 00:41:39,563 --> 00:41:42,967 ¿Eun-seok? Soy yo, Eun Sang. 475 00:41:52,142 --> 00:41:55,679 ¿No es esta la casa de Cha Eun-seok? 476 00:41:55,813 --> 00:41:56,981 ¿Cómo puedo decir eso en inglés? 477 00:42:55,072 --> 00:42:57,207 ¿Están viviendo juntos? Pensé que te ibas a casar. 478 00:43:13,657 --> 00:43:15,259 ¿Incluso mintió sobre la escuela? 479 00:43:16,060 --> 00:43:17,094 te estoy preguntando 480 00:43:17,494 --> 00:43:19,496 ¿Dónde está ese mocoso loco? 481 00:43:33,177 --> 00:43:34,712 ¿Qué estás escribiendo siempre? 482 00:43:34,778 --> 00:43:36,680 Es una tarea de ensayo para la escuela. 483 00:43:37,614 --> 00:43:39,450 Pareces el tipo que nunca harían su tarea. 484 00:43:39,817 --> 00:43:41,986 Por eso lo estoy haciendo. 485 00:43:42,052 --> 00:43:43,253 Es una forma de actuar. 486 00:43:43,320 --> 00:43:44,788 ¿Con quién estás actuando? 487 00:43:45,222 --> 00:43:46,223 ¿Tu profesor? 488 00:43:46,991 --> 00:43:48,158 Gracias por el café. 489 00:43:48,726 --> 00:43:50,027 Dime si necesitas más. 490 00:44:08,879 --> 00:44:10,547 Cuando estoy escribiendo un ensayo, 491 00:44:11,215 --> 00:44:13,851 Se siente como si realmente estuviera pensando. 492 00:44:15,252 --> 00:44:16,987 Lo único que mi hermano 493 00:44:18,088 --> 00:44:19,423 me dijo que no lo hiciera. 494 00:44:27,698 --> 00:44:32,102 Ya pasó el primer semestre de 2013, y las ventas de nuestro centro comercial premium 495 00:44:32,336 --> 00:44:36,073 que estaba dirigido a la clase alta no le ha ido tan bien como esperábamos. 496 00:44:36,240 --> 00:44:38,442 Puedo ver eso. Sigue adelante. 497 00:44:38,776 --> 00:44:41,712 La zona residencial cerca del centro comercial. todavía está bastante vacío. 498 00:44:41,879 --> 00:44:44,882 Entonces, para aumentar nuestras ventas, Tendremos que seguir promocionando el centro comercial. 499 00:44:44,948 --> 00:44:48,986 Entonces, ¿cómo llamas exactamente? ¿La promoción que hemos estado haciendo hasta ahora? 500 00:44:49,286 --> 00:44:52,122 Básicamente, estás diciendo deberíamos gastar más dinero. 501 00:44:53,757 --> 00:44:58,095 Bueno, realmente no es fácil. entrar en contacto directo 502 00:44:58,262 --> 00:45:00,564 con nuestros clientes objetivo que son de clase alta. 503 00:45:00,898 --> 00:45:04,535 -En su mayoría gastan dinero en el extranjero-- -¿Eso significa nuestra empresa? 504 00:45:05,169 --> 00:45:06,537 ¿No podrás ganar dinero? 505 00:45:07,137 --> 00:45:10,374 ¿Qué tal si cambiamos nuestros clientes objetivo? de los de la clase alta 506 00:45:10,507 --> 00:45:15,345 -a familias de clase media-- -Entonces deberíamos haber construido un parque temático. 507 00:45:15,412 --> 00:45:17,147 No es un centro comercial premium. 508 00:45:18,415 --> 00:45:20,384 ¿Cuándo recibiste el informe de ventas? 509 00:45:20,451 --> 00:45:22,419 Recibí el informe final la semana pasada. 510 00:45:22,486 --> 00:45:25,222 Entonces debería haberte despedido hace una semana. 511 00:45:26,156 --> 00:45:28,859 ¿Quién más recibió el informe? antes de la reunión de hoy? 512 00:45:32,629 --> 00:45:34,598 El presidente también recibió el informe. de antemano. 513 00:45:40,104 --> 00:45:45,075 Eso significa que el presidente se enteró. que incompetente soy hace una semana. 514 00:45:45,542 --> 00:45:47,611 Pero tenía que descubrirlo hoy. 515 00:45:50,180 --> 00:45:52,249 ¿No puedo guardarme mi incompetencia para mí? 516 00:45:52,983 --> 00:45:56,153 o al menos mantenerlo dentro de la empresa, ¿Señor Yoon? 517 00:45:57,521 --> 00:45:59,189 Si fui yo quien se lo informó, 518 00:46:00,457 --> 00:46:02,626 entonces estaría aquí con nosotros. 519 00:46:06,163 --> 00:46:08,098 Bueno, parece que ya está aquí. 520 00:46:09,266 --> 00:46:12,469 ¿Cuántas personas aquí hay en secreto? ¿Reportar cosas al presidente? 521 00:46:16,373 --> 00:46:20,277 "Si deseas seguir cultivando, sé más amable. al agricultor que al terrateniente." 522 00:46:21,111 --> 00:46:22,880 Ese es el mensaje del presidente. quería que le transmitiera. 523 00:46:25,616 --> 00:46:27,651 Director ejecutivo, director general, director en jefe, 524 00:46:27,718 --> 00:46:29,319 director, subdirector de departamento, subdirector, 525 00:46:29,453 --> 00:46:30,721 jefe de equipo y director general... 526 00:46:31,155 --> 00:46:33,891 Entre ellos, ¿a quién considera usted? ser los agricultores? 527 00:46:35,526 --> 00:46:37,161 ¿Qué piensa el propietario? 528 00:48:00,177 --> 00:48:01,278 ¿Quieres más café? 529 00:48:34,244 --> 00:48:35,312 Eun-sang. 530 00:48:41,518 --> 00:48:43,954 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:48:44,922 --> 00:48:46,823 ¿Qué pasa con mamá? ¿La dejaste sola? 532 00:48:47,925 --> 00:48:48,959 ¿Mamá? 533 00:48:49,660 --> 00:48:50,694 ¿Tienes curiosidad por mamá? 534 00:48:51,595 --> 00:48:53,497 Ni siquiera mereces preguntar por ella. 535 00:48:55,666 --> 00:48:56,867 ¿Cuándo llegaste aquí? 536 00:48:57,701 --> 00:48:59,936 -Deberías haber llamado. -¿Y si lo hiciera? 537 00:49:00,137 --> 00:49:01,738 ¿Me hubieras mostrado? algo diferente? 538 00:49:01,938 --> 00:49:03,173 ¿Es esto lo que llamas una universidad? 539 00:49:03,240 --> 00:49:04,775 ¿Quién te dijo que trabajo aquí? 540 00:49:04,841 --> 00:49:07,144 ¿Quién crees? Tu novio me lo dijo. 541 00:49:07,511 --> 00:49:09,780 -¿Fuiste a mi casa? -Sí. 542 00:49:09,846 --> 00:49:13,016 ¿Has estado viviendo aquí? ¿Pagar por el alcohol de ese idiota? 543 00:49:13,350 --> 00:49:15,786 ¿Sobre qué más nos mentiste? 544 00:49:16,286 --> 00:49:19,656 Nos mentiste sobre el matrimonio. tu novio y tu escuela. 545 00:49:20,057 --> 00:49:22,893 Deberías haber conocido a un chico que en realidad agradable, no quien crees que es agradable, 546 00:49:22,960 --> 00:49:24,061 ¡mocoso loco! 547 00:49:34,204 --> 00:49:36,340 ¿Trajiste el dinero? 548 00:49:37,708 --> 00:49:40,210 Realmente has tocado fondo, ¿no? 549 00:49:41,678 --> 00:49:44,247 abandoné a mamá sólo para poder vivir contigo. 550 00:49:44,715 --> 00:49:46,350 Pero supongo que me castigarán por eso. 551 00:49:46,550 --> 00:49:47,918 ¿Dónde está el dinero? 552 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Basta. 553 00:49:55,625 --> 00:49:57,027 ¡Te dije que pararas! 554 00:49:58,628 --> 00:50:01,465 La vida está tan llena de tonterías. 555 00:50:02,866 --> 00:50:04,468 Eras mi sueño. 556 00:50:05,335 --> 00:50:07,604 Eras mi única y última esperanza. 557 00:50:08,805 --> 00:50:11,174 Nuestras vidas estaban destinadas desde el momento en que nacimos, 558 00:50:11,241 --> 00:50:13,910 entonces iba a renunciar a mis sueños y simplemente ir a un colegio comunitario. 559 00:50:14,144 --> 00:50:17,647 Y estaba listo para quedar satisfecho con un pago de dos millones de wones al mes. 560 00:50:18,315 --> 00:50:19,316 ¿Quieres saber por qué? 561 00:50:19,616 --> 00:50:22,886 Porque tuve que arreglármelas para ganarme la vida con mamá hasta que regreses. 562 00:50:24,154 --> 00:50:25,155 Lo lamento. 563 00:50:26,223 --> 00:50:27,224 Hazme la vista gorda... 564 00:50:28,492 --> 00:50:29,693 sólo esta vez. 565 00:50:36,433 --> 00:50:38,435 -No toques eso. -Vuelve a Corea. 566 00:50:38,502 --> 00:50:39,903 Llamaré a mamá. 567 00:50:40,470 --> 00:50:42,272 ¡No te vayas! ¡No lo tomes! 568 00:50:42,339 --> 00:50:44,508 ¡Mamá trabajó tan duro por ese dinero! 569 00:50:45,142 --> 00:50:46,309 Deberías irte. 570 00:50:47,310 --> 00:50:48,311 ¡Eun-seok! 571 00:50:48,879 --> 00:50:50,013 ¡Eun-seok! 572 00:50:51,114 --> 00:50:52,883 Eun-seok, no te vayas. 573 00:50:53,316 --> 00:50:54,684 ¡Eun-seok! 574 00:50:55,886 --> 00:50:57,020 ¡Eun-seok! 575 00:50:57,487 --> 00:50:59,022 ¡Eun-seok! 576 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 Dios mío. 577 00:51:11,101 --> 00:51:12,369 ¡Eun-seok! 578 00:51:14,204 --> 00:51:15,906 Llévame contigo. 579 00:51:24,081 --> 00:51:25,315 Eun-seok. 580 00:51:29,586 --> 00:51:30,921 Eun-seok. 581 00:51:33,523 --> 00:51:35,025 Eun-seok. 582 00:51:59,549 --> 00:52:01,451 Dios mío, ese punk loco. 583 00:52:16,333 --> 00:52:19,536 ¿Qué? ¿Me acaba de robar? 584 00:52:19,703 --> 00:52:20,837 ¡Oye, detente ahí! 585 00:52:21,171 --> 00:52:22,372 ¡Detener! 586 00:52:23,273 --> 00:52:24,274 ¡Ey! 587 00:52:31,815 --> 00:52:34,017 -¡Eso no es una droga! -¡Detente ahí! 588 00:52:35,552 --> 00:52:36,520 ¡Ey! 589 00:52:42,526 --> 00:52:45,762 Devuélvemelo, ladrón. Mi mamá trabajó muy duro para hacer eso. 590 00:52:46,329 --> 00:52:48,231 ¡Devuélvemelo! ¡Es para mi hermana! 591 00:52:48,298 --> 00:52:49,799 ¡Devuélvemelo! 592 00:53:13,557 --> 00:53:15,158 ¡Oye, loco! 593 00:53:17,160 --> 00:53:19,362 Tienes un celular, ¿verdad? Llame al 911. 594 00:53:20,163 --> 00:53:21,431 No tengo celular. 595 00:53:22,332 --> 00:53:24,401 -¿Eres coreano? -Eso no es importante ahora. 596 00:53:37,113 --> 00:53:39,115 Tienes razón. Era polvo de frijol. 597 00:53:39,182 --> 00:53:40,217 Lo sé. 598 00:53:52,495 --> 00:53:54,231 ¿Tu amigo estará bien? 599 00:53:54,864 --> 00:53:57,200 ¿Por qué tenías eso contigo? 600 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 ¿Estás enojado conmigo ahora mismo? 601 00:54:00,170 --> 00:54:02,606 Tu amigo es el que me robó. Además, él era... 602 00:54:02,672 --> 00:54:04,307 Estaba simplemente borracho. 603 00:54:04,641 --> 00:54:07,877 Si fuera un drogadicto, Habría sabido que no era droga. 604 00:54:09,279 --> 00:54:11,414 ¿Entonces me estás culpando de esto? 605 00:54:11,715 --> 00:54:13,383 soy el que esta mas nervioso sobre esto. 606 00:54:13,450 --> 00:54:15,251 Y yo soy el que está más molesto. 607 00:54:35,238 --> 00:54:36,239 ¿Cómo debería explicar esto? 608 00:54:53,089 --> 00:54:54,124 Ah, ¿mi dirección? 609 00:55:06,169 --> 00:55:07,604 Oh, mi pasaporte. 610 00:55:18,248 --> 00:55:20,517 ¿Qué está diciendo? Esto me está volviendo loco. 611 00:55:35,598 --> 00:55:36,700 Maldita sea. 612 00:55:51,181 --> 00:55:53,283 ¿Qué dijo? ¿Es algo malo? 613 00:56:04,094 --> 00:56:05,095 Esperar. 614 00:56:05,528 --> 00:56:06,730 ¿Qué está sucediendo? 615 00:56:06,796 --> 00:56:09,099 ¿Por qué tomó mi pasaporte? ¿Cuándo lo va a devolver? 616 00:56:09,165 --> 00:56:10,800 -En el momento adecuado. -¿Y cuando es eso? 617 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 Cuando siente que es el momento adecuado. 618 00:56:12,936 --> 00:56:15,739 ¿Cuándo es el momento adecuado? ¿Por qué tomó mi pasaporte? 619 00:56:18,842 --> 00:56:21,344 Por cierto, sigues dejando de lado las formalidades. conmigo. 620 00:56:23,113 --> 00:56:26,483 Bueno, ¿no es así como habla la gente? en estados unidos? 621 00:56:26,549 --> 00:56:27,751 Eso sólo cuenta con el inglés. 622 00:56:27,817 --> 00:56:29,819 Bueno, entonces considéralo inglés. 623 00:56:30,286 --> 00:56:34,124 Y ya vi la edad de tu amiga en su expediente médico, 624 00:56:34,324 --> 00:56:35,825 y noté que somos de la misma edad. 625 00:56:36,259 --> 00:56:38,261 ¿No significa eso ¿Tú también tienes mi edad? 626 00:56:41,598 --> 00:56:43,233 ¿Vamos a quedarnos aquí para siempre? 627 00:56:43,900 --> 00:56:44,968 ¿Dónde te estás quedadando? 628 00:56:45,402 --> 00:56:47,570 Necesito saberlo para poder decírselo a la policía. cuando llaman. 629 00:56:47,637 --> 00:56:48,738 Ni siquiera tienes un teléfono. 630 00:56:49,405 --> 00:56:50,807 Bueno, ¿puedo...? 631 00:56:52,108 --> 00:56:55,211 ¿Me prestas tu celular? Yo pagaré la llamada. 632 00:56:56,880 --> 00:56:58,481 Mi hermana vive cerca. 633 00:56:58,548 --> 00:56:59,849 Ella no contestará tu llamada 634 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 Después de esa gran pelea que tuvieron ustedes. 635 00:57:03,586 --> 00:57:05,221 -¿Viste todo? -No me digas 636 00:57:05,488 --> 00:57:07,857 la estás llamando para preguntar si puedes quedarte a dormir. 637 00:57:10,360 --> 00:57:12,495 Eso no es asunto tuyo. 638 00:57:13,229 --> 00:57:16,699 Déjame aclarar esto. Esto no es del todo culpa mía. 639 00:57:17,033 --> 00:57:18,968 Entonces, ¿puedes llevarme a casa? 640 00:57:19,436 --> 00:57:20,537 Yo pagaré el viaje. 641 00:57:22,639 --> 00:57:25,008 Sigues intentando resolver cosas con dinero. 642 00:57:25,575 --> 00:57:26,576 ¿Eres rico? 643 00:57:29,679 --> 00:57:31,681 Tengo miedo de que te vayas. 644 00:57:32,982 --> 00:57:34,083 Por favor ayúdame. 645 00:57:52,969 --> 00:57:56,039 Te llamaré tres veces al día 646 00:57:56,105 --> 00:57:57,707 a las 8, 12 y 15 horas. 647 00:57:57,774 --> 00:58:00,777 Puedes recogerlo si tienes mi pasaporte. y no contestes si no lo hiciste. 648 00:58:01,077 --> 00:58:02,145 Por favor hazme un favor. 649 00:58:03,446 --> 00:58:04,848 Qué molestia. 650 00:58:06,115 --> 00:58:07,784 Gracias por el viaje. 651 00:58:26,970 --> 00:58:28,204 Eun-seok. 652 00:59:01,104 --> 00:59:02,505 Parece que no hay nadie en casa. 653 00:59:08,478 --> 00:59:10,680 -Ella estará en casa. -¿Vas a esperar? 654 00:59:10,747 --> 00:59:12,548 Podría estar cerca. 655 00:59:12,615 --> 00:59:14,083 Es realmente peligroso estar afuera tarde 656 00:59:14,150 --> 00:59:15,818 -en Estados Unidos. -Me estás asustando. 657 00:59:15,885 --> 00:59:18,788 Tu hermana se escapó con dinero. ¿De verdad crees que ella estará en casa? 658 00:59:22,358 --> 00:59:23,359 Ella vendrá. 659 00:59:24,494 --> 00:59:25,561 Bien, entonces. 660 00:59:26,296 --> 00:59:27,430 Espera aquí si quieres. 661 01:01:23,246 --> 01:01:24,347 ¿Quieres ir a mi casa? 662 01:01:46,169 --> 01:01:48,271 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee